錯別字趣談--

 

錯別字趣談

 一、古有某一富戶以漁撈起家，恰逢七十壽誕，各界送來的壽屏壽禮，琳瑯滿目；其中有一輻錦幛，祝詞寫著「天賜純蝦」，鄉鄰看到都不解其意，但是，識者皆知這是「天賜純嘏」之誤。有黠慧者見之大笑，謂漁戶得蝦，不正是恰合其身份嗎？

二、張之洞任兩廣總督時，對待屬下往往不留情面，常有使人難堪之舉。某次，有一位候補知府謁見，張翻閱其資料，是監生出身，乃提筆寫了「鍚荼壼」三個字，說：

「做官必須識字，汝認得這三個字否？」答曰：
此「錫茶壺」也！

張之洞聽完大笑送客，第二天就將他咨回原籍，咨文中寫道：

「該守能識錫茶壺三字，尚可造就，著讀書五年，再來聽鼓。」

三：有一員外聘一塾師，約定每年束脩為穀三石，伙食津貼四千錢，若是教一白字，罰穀一石，讀一別字罰錢二千。某日，兩人相偕上街閒遊，見到「泰山石敢當」誤唸為「秦川右取堂」，因此，三石穀全没了；而後又將「季康子」讀作「李麻子」，「王曰叟」讀作「王四嫂」，連四千錢也扣光了，塾師感慨之餘，寫了一首打油詩曰：

一年辛苦教蒙童，三石穀酬不為豐；卻因秦川右取堂，落得兩袖祇清風。

四千伙食不算少，可惜四季全扣了；二千贈與李麻子，二千給予王四嫂。

四、清朝有一官員，出任山東學政，考校士子，見一卷內，夾帖用蠅頭小楷寫著：「同邑某相國，係童生親戚。」戚字卻誤寫為「妻」，學政看完，乃於文末批曰：「該童既係相國親妻，本院斷斷不敢娶也。」另有一卷引用「昧昧我思之」之句，誤寫成「妹妹我思之」，學政閱卷大笑，批之：「哥哥汝錯了！」

五、清季，陳問樵設帳授徒，時見諸生作文喜用「而」字，乃作一首五言詩以示諸生：

當而而不而，不當而而而；而今而後而，已而已而而。

．

．

．

「鍚荼壼」唸 ㄧㄤˊ　ㄊㄨˊ　ㄎㄨㄣˇ