笨蛋原來並不笨 和智商毫無關係--

 

“笨蛋”原來並不笨　和智商毫無關係

詞語，原來是有生命的！

　　5000年中華文明，漢語從誕生到現在，從口語到書面，從民間到文人，歷經嬗變，漸漸擁有了自己的生命意義。

　　“鴛鴦”原來是指兄弟，“家賊”是豢養的刺客，而“笨蛋”本來無關愚笨，“千金”本是男兒身，“滑稽”是一種酒器，“翡翠”是一種鳥，“風調雨順”是指四大金剛，“犬子”來自司馬相如的小名，而“門外漢”說的竟然是蘇東坡……重返語文的歷史現場，檢點如今我們常用的近200個詞語誕生的最初模樣，許輝創作的《這個詞，原來是這個意思！》，讓我們一路追隨它們進化的腳步，看到這些美麗的方塊字如何鮮活地演變到今。

　　原來，神奇的漢語真的是活的！

　　“笨蛋”，原來是這個意思

　　今天的“笨蛋”一詞是個語感非常重的日常用語，一個人被別人罵作“笨蛋”，一定會勃然大怒。在某種程度上，“笨蛋”等同於白痴，都是指智商極其低下的人。

不過在古代，稱呼一個人為“笨蛋”和智商卻毫無關係，“笨”甚至還是一種造紙的原材料呢。

　　《說文解字》說：“笨，竹里也。從竹，本聲。”徐鍇進一步解釋道：“笨，竹白也。”《廣雅.釋草》解釋得更加詳細：“竹其表曰篦，其里曰笨。”朱駿聲先生進一步解釋說：“謂中之白質者也。其白如紙，可手揭者，謂之竹孚俞。”綜合以上注釋，可見“笨”是竹子的里層，是竹子殺去青皮後留下的部分，是一層白色的薄膜，像紙一樣又薄又白，可作造紙的原材料。東漢蔡倫造紙，最早的原材料非常簡陋，計有樹皮、破漁網、破布、麻頭等，後來的人才使用“竹白”作原材料。因為史書要在用“竹白”造的紙上書寫，因此後人就把史書稱為“竹白”，即“笨”。

　　“笨”的這一原始語義到了魏晉時期發生了巨大的改變，據《晉書.羊曼傳》附《羊聃傳》記載，有四位大臣通過評比，選出了當時的“四伯”：大鴻臚江泉因能吃而被稱為“穀伯”，豫章太守史疇因“大肥”而被稱為“笨伯”，散騎郎張嶷因狡妄而被稱為“猾伯”，羊聃則因凶暴而被稱為“瑣伯。”這是比附上古時期的“四凶。”其中“大肥”即指身體肥大，行動不靈巧，這類人被稱作“笨伯”，可見此時的“笨”已經轉義成了笨重的意思，但是仍然沒有和智商低下聯繫在一起。

　　到了東晉時期，著名的道教領袖葛洪的門人向他請教天下的惡人都有哪些種類，葛洪列舉了“悖人”、“逆人”、“虐人”等數十種惡人的種類，其中說：“杖淺短而多謬，暗趨舍之臧否者，笨人也。”在葛洪看來，笨人是指那種見識淺陋，謬誤百出，又不懂得善惡得失的人。

　　這種人當然是愚蠢的人。直到這時，“笨”才和智商掛起鈎來。

　　清人李鑒堂所編《俗語考原》一書中說：“山東人謂粗魯人曰體漢，體與笨同”。“體”在古代和身體的“醴”字是兩個字，意思是“劣”，又指粗笨。笨漢當然智力低下，可見民間俗語已經把“笨”的意思定型了，以至慢慢和“蛋”組合在一起，形成了今天的“笨蛋”一詞。