完美的禱告--

 

完美的禱告

The Perfect Prayer

Lord, make me an instrument of Thy Peace.

主阿 讓我成為禰的工具 宣揚和平

Where there is hatred, let me sow love.

在有仇恨的地方 讓我播下愛的種子

Where there is injury, pardon.

在有傷害的地方 讓我播下寬恕的種子

Where there is doubt, faith.

在有疑慮的地方 讓我播下信心的種子

Where there is despair, hope.

在絕望的地方 讓我播下希望的種子

Where there is darkness, light.

在黑暗的地方 讓我播下光明的種子

Where there is sandess, joy.

在悲傷的地方 讓我播下快樂的種子

O Divine Master, grant that I may not so much seek to be consoled as to console;

神聖的主阿 應許我不企求他人安慰 只求安慰他人

to be understood, as to understand.

不企求他人諒解 只求諒解他人

to be loved, as to love.

不企求他人關愛 只求關愛他人

for it is in giving that we receive,

因為在施捨中才有所得

it is in pardoning that we are pardoned,

寬恕他人 我們也得到寬恕

and it is in dying that we are born to Eternal Life.

在喪失生命時 才能得永生