七首最美的《詩經》現代譯文版
《詩經》是我國第一部詩歌總集，收入自西周初年至春秋中葉五百多年間的詩歌305篇，又稱《詩三百》，其開啟了中國詩敘事、抒情的內涵，又被稱為“純文學之祖”。有人曾形容這是世界上最迷人的語言和文字，琅琅上口的詩句讓人耳熟能詳,天趣盎然的曲調像一首天籟之音娓娓動聽。“詩三百，一言以蔽之，思無邪”，兩千年來，《詩經》作為中國文學的主要源頭，受到歷代讀書人的尊崇，並成為一種文化基因，融入到了華夏文明的血液之中。
國風·周南·關雎
關關雎鳩，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
參差莕菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。
悠哉悠哉，輾轉反側。
參差莕菜，左右采之。
窈窕淑女，琴瑟友之。
參差莕菜，左右芼之。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。
雎鳩關關在歌唱，在那河中沙洲上。
文靜美好的少女，小伙殷切的追求。
長長短短鮮莕菜，順流兩邊去撈取。
文靜美好的少女，朝朝暮暮想追求。
追求沒能如心願，日夜心頭在掛牽。
長夜漫漫不到頭，翻來覆去難成眠。
長長短短鮮莕菜，兩手左右去採摘。
文靜美好的少女，彈琴鼓瑟表愛慕。
長長短短鮮莕菜，兩邊仔細來挑選。
文靜美好的少女，鐘聲換來她笑顏。
國風·秦風·蒹葭
蒹葭蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長。
溯游從之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。
所謂伊人，在水之湄。
溯洄從之，道阻且躋。
溯游從之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。
所謂伊人，在水之涘。
溯洄從之，道阻且右。
溯游從之，宛在水中沚。
蘆葦茂密水邊長，深秋白露結成霜。
我心思念的那人，就在河水那一方。
逆流而上去追尋，道路崎嶇又漫長。
順流而下去追尋，彷彿就在水中央。
蘆葦茂盛水邊長，太陽初升露未乾。
我心思念的那人，就在河水那岸邊。
逆流而上去追尋，道路險峻難攀登。
順流而下去追尋，彷彿就在沙洲間。
蘆葦茂密水邊長，太陽初升露珠滴。
我心思念的那人，就在河水岸邊立。
逆流而上去追尋，道路彎曲難走通。
順流而下去追尋，彷彿就在沙洲邊。
國風·邶風·綠衣
綠兮衣兮，綠衣黃裹。
心之憂矣，曷維其已！
綠兮衣兮，綠衣黃裳。
心之憂矣，曷維其亡！
綠兮絲兮，女所治兮。
我思古人，俾無訧兮！
絺兮绤兮，淒其以風。
我思古人，實獲我心！
綠衣裳啊綠衣裳，綠色面子黃里子。
心憂傷啊心憂傷，什麼時候才能止！
綠衣裳啊綠衣裳，綠色上衣黃下裳。
心憂傷啊心憂傷，什麼時候才能忘！
綠絲線啊綠絲線，是你親手來縫製。
我思亡故的賢妻，使我平時少過失。
細葛布啊粗葛布，穿上冷風鑽衣襟。
我思亡故的賢妻，實在體貼我的心。
小雅·鹿鳴之什·鹿鳴
呦呦鹿鳴，食野之蘋。
我有嘉賓，鼓瑟吹笙。
吹笙鼓簧，承筐是將。
人之好我，示我周行。
呦呦鹿鳴，食野之蒿。
我有嘉賓，德音孔昭。
視民不恌，君子是則是效。
我有旨酒，嘉賓式燕以敖。
呦呦鹿鳴，食野之芩。
我有嘉賓，鼓瑟鼓琴。
鼓瑟鼓琴，和樂且湛。
我有旨酒，以燕樂嘉賓之心。
一群鹿兒呦呦叫，在那原野吃艾蒿。
我有一批好賓客，彈琴吹笙奏樂調。
一吹笙管振簧片，捧筐獻禮禮周到。
人們待我真友善，指示大道樂遵照。
一群鹿兒呦呦叫，在那原野吃蒿草。
我有一批好賓客，品德高尚又顯耀。
示人榜樣不輕浮，君子賢人紛紛來仿效。
我有美酒香而醇，宴請佳賓嬉娛任逍遙。
大雅·文王之什·旱麓
瞻彼旱麓，榛楛濟濟。
豈弟君子，幹祿豈弟。
瑟彼玉瓚，黃流在中。
豈弟君子，福祿攸降。
鳶飛戾天，魚躍於淵。
豈弟君子，遐不作人？
清酒既載，騂牡既備。
以享以祀，以介景福。
瑟彼柞棫，民所燎矣。
豈弟君子，神所勞矣。
莫莫葛藟，施於條枚。
豈弟君子，求福不回。
瞻望那邊旱山山底，榛樹楛樹多麼茂密。
和樂平易好個君子，求福就憑和樂平易。
圭瓚酒器鮮明細膩，金勺之中鬯酒滿溢。
和樂平易好個君子，天降福祿令人歡喜。
老鷹展翅飛上藍天，魚兒搖尾躍在深淵。
和樂平易好個君子，怎會不去培養青年。
清醇甜酒已經滿斟，紅色公牛備作犧牲。
用它上供用它祭祀，用它求取大的福分。
柞樹棫樹那麼茂盛，百姓砍來焚燒祭神。
和樂平易好個君子，神靈要來把你慰問。
葛藤一片到處長滿，蔓延纏繞樹枝樹幹。
和樂平易好個君子，求福有道不邪不姦。
國風·召南·鵲巢
維鵲有巢，維鳩居之。
之子於歸，百兩御之。
維鵲有巢，維鳩方之。
之子於歸，百兩將之。
維鵲有巢，維鳩盈之。
之子於歸，百兩成之。
喜鵲築成巢，鳲鳩來住它。
這人要出嫁，車隊來迎她。
喜鵲築成巢，鳲鳩占有它。
這人要出嫁，車隊送走她。
喜鵲築成巢，鳲鳩住滿它。
這人要出嫁．車隊成全她。
國風·邶風·柏舟
泛彼柏舟，亦泛其流。
耿耿不寐，如有隱憂。
微我無酒，以敖以遊。
我心匪鑑，不可以茹。
亦有兄弟，不可以據。
薄言往愬，逢彼之怒。
我心匪石，不可轉也。
我心匪席，不可卷也。
威儀棣棣，不可選也。
憂心悄悄，慍於群小。
覯閔既多，受侮不少。
靜言思之，寤闢有摽。
日居月諸，胡迭而微？
心之憂矣，如匪浣衣。
靜言思之，不能奮飛。
柏木船兒盪悠悠，河中水波漫漫流。
圓睜雙眼難入睡，深深憂愁在心頭。
不是想喝沒好酒，姑且散心去邀遊。
我心並非青銅鏡，不能一照都留影。
也有長兄與小弟，不料兄弟難依憑。
前去訴苦求安慰，竟遇發怒壞性情。
我心並非卵石圓，不能隨便來滾轉；
我心並非草蓆軟，不能任意來翻捲。
雍容嫻雅有威儀，不能荏弱被欺瞞。
憂愁重重難排除，小人恨我真可惡。
碰到患難已很多，遭受凌辱更無數。
靜下心來仔細想，撫心拍胸猛醒悟。
白晝有日夜有月，為何明暗相交迭？
不盡憂愁在心中，好似髒衣未洗潔。
靜下心來仔細想，不能奮起高飛越。
沒有留言:
張貼留言